1
00:00:09,933 --> 00:00:15,633
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,300 --> 00:00:21,133
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,700 --> 00:00:27,266
♫ Cinta dan benci, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,566 --> 00:00:33,133
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,600 --> 00:00:40,166
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,566
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,366 --> 00:00:52,933
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,900 --> 00:01:01,300
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,100
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,100 --> 00:01:14,800
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,266 --> 00:01:23,466
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,166 --> 00:01:29,966
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,100 --> 00:01:33,000
[Episode 6]

15
00:01:40,533 --> 00:01:41,166
Paman Ketujuh

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
[Yao Yuanfu, Wakil Komandan Pengawal Istana]

17
00:01:43,233 --> 00:01:43,766
Apa?

18
00:01:45,700 --> 00:01:49,966
Bisakah Anda memberi tahu Tuan Feng
bahwa aku punya masalah pribadi untuk dilaporkan?

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Saya sudah mengatakan bahwa Tuhan tidak akan melihat siapa pun.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,933
Ini masalah pribadi.

21
00:02:02,300 --> 00:02:03,166
Terima kasih, Paman.

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,300
Yang mulia.

23
00:02:14,766 --> 00:02:19,933
Jenderal junior ini, Zhao Hongyin, Komandan
Kavaleri dan Infanteri Pengawal Istana mohon maaf.

24
00:02:41,400 --> 00:02:42,733
Nama belakang istri Anda adalah Du.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,400
Ya.

26
00:02:45,966 --> 00:02:47,500
Dan dia hamil lagi?

27
00:02:49,033 --> 00:02:50,700
Jawablah Tuhan,

28
00:02:50,700 --> 00:02:51,133
Ya

29
00:02:52,466 --> 00:02:54,600
Ini anak keempat ya?

30
00:02:56,533 --> 00:02:57,000
Ya

31
00:02:59,700 --> 00:03:03,733
Anak pertama saya meninggal terlalu muda untuk dihitung.

32
00:03:04,333 --> 00:03:06,766
Putra sulung saya bernama Kuangyin.

33
00:03:07,333 --> 00:03:13,766
Dia saat ini menjabat sebagai Komando Kedelapan Belas
Petugas Istana di Infanteri Tentara Pengawal Istana.

34
00:03:13,766 --> 00:03:15,833
Putra kedua saya bernama Kuangyi.

35
00:03:17,133 --> 00:03:20,733
Dia baru berusia tujuh tahun dan
telah bersekolah selama tiga tahun.

36
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
Nama belakang istri saya adalah Du.

37
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
Dia hamil lagi dua bulan lalu.

38
00:03:25,200 --> 00:03:26,300
Jika itu anak laki-laki lain,

39
00:03:27,033 --> 00:03:30,166
dia akan menjadi putra ketigaku.

40
00:03:34,366 --> 00:03:35,500
Putra tertua diberi nama

41
00:03:36,633 --> 00:03:37,066
Kuangyin.

42
00:03:38,166 --> 00:03:39,866
Putra kedua bernama Kuangyi.

43
00:03:41,633 --> 00:03:43,066
Maka putra ketigamu akan diberi nama...

44
00:03:46,466 --> 00:03:47,600
Kuangmei.

45
00:03:50,500 --> 00:03:55,033
Atas nama putra saya, saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah memberinya nama.

46
00:03:56,300 --> 00:04:00,033
Baik laki-laki atau perempuan, mereka akan diberi nama Mei.

47
00:04:00,966 --> 00:04:02,466
'Mei' dari penyair Du Zimei.

48
00:04:03,566 --> 00:04:05,100
Saya akan mengikuti instruksi Anda.

49
00:04:07,066 --> 00:04:08,533
Sebelum tengah hari besok,

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
bawa Nyonya Du dan Zhao Kuangyi

51
00:04:12,266 --> 00:04:14,133
ke tempat tinggalku.

52
00:04:15,333 --> 00:04:16,266
Anda dapat yakin.

53
00:04:20,633 --> 00:04:26,666
Atas nama seluruh marga saya, tua dan muda, saya ucapkan terima kasih
atas kebaikan dan pengakuan Anda yang luar biasa.

54
00:04:27,966 --> 00:04:32,300
Setelah menyelesaikan keluarga Anda, datanglah
Sekretariat-Kanselir untuk menerima keputusan tersebut.

55
00:04:32,300 --> 00:04:37,000
Mengenai masalah Pasukan Pengawal Istana,
Saya mempercayakannya kepada Anda.

56
00:04:37,866 --> 00:04:41,000
Saya pasti akan memenuhi kepercayaan Anda.

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
Kabut meningkat di luar.

58
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
Jalannya tidak jelas.

59
00:04:49,300 --> 00:04:50,533
Jaga dirimu baik-baik.

60
00:04:52,266 --> 00:04:53,333
Jangan membuat kesalahan.

61
00:04:57,633 --> 00:04:58,133
saya

62
00:04:58,533 --> 00:05:00,833
pasti akan memenuhi kepercayaan Anda.

63
00:05:40,600 --> 00:05:41,666
Jauh! Jauh!

64
00:05:41,766 --> 00:05:42,566
Jangan menghalangi!

65
00:05:42,700 --> 00:05:43,366
Merusak!

66
00:05:43,833 --> 00:05:44,200
Hancurkan!

67
00:05:48,300 --> 00:05:49,833
Kereta datang!

68
00:05:49,833 --> 00:05:54,100
Tentara Dinasti Utara menekan,
ibu kota tidak menerapkan jam malam.

69
00:05:55,466 --> 00:05:57,166
Pergilah! Itu milikku!

70
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
Ada terlalu banyak orang.

71
00:06:07,066 --> 00:06:09,200
Kecelakaan bisa terjadi dalam sekejap.

72
00:06:09,200 --> 00:06:11,133
Kita harus bersiap ke depan.

73
00:06:11,133 --> 00:06:12,166
Jalan ini diblokir.

74
00:06:13,066 --> 00:06:14,300
Mari kita mengambil jalan memutar.

75
00:06:40,033 --> 00:06:40,466
Buru-buru!

76
00:06:41,066 --> 00:06:41,533
Buru-buru!

77
00:06:41,633 --> 00:06:42,800
Padamkan apinya!

78
00:06:43,966 --> 00:06:44,466
Ayah!

79
00:06:44,966 --> 00:06:45,833
Api yang sangat besar!

80
00:06:45,833 --> 00:06:46,766
Kami butuh bantuan!

81
00:06:47,200 --> 00:06:49,166
Apakah keempat regumu masih bisa bergerak sekarang?

82
00:06:49,566 --> 00:06:49,966
Ya.

83
00:06:50,166 --> 00:06:51,233
Aku akan mengirim seseorang ke...

84
00:06:51,533 --> 00:06:51,966
Tunggu.

85
00:06:53,033 --> 00:06:53,900
Pergilah sendiri.

86
00:06:54,066 --> 00:06:54,666
Aku?

87
00:06:55,133 --> 00:06:55,566
Tapi...

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,733
Kebakaran sebesar ini di istana dapat terlihat hingga puluhan mil jauhnya.

89
00:06:59,466 --> 00:07:02,066
Saya khawatir bagian luar kota berada dalam kekacauan total.

90
00:07:02,066 --> 00:07:04,366
Bawa keempat regu Anda ke jalan.

91
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
Jika Anda melihat seseorang membunuh atau menjarah,
eksekusi dia di tempat.

92
00:07:08,333 --> 00:07:08,733
Satu lagi,

93
00:07:10,200 --> 00:07:11,066
melindungi rumah kita.

94
00:07:12,866 --> 00:07:13,400
Lalu di sini?

95
00:07:13,600 --> 00:07:14,133
Saya akan berada di sini.

96
00:07:14,733 --> 00:07:15,766
Lakukan pekerjaanmu.

97
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Ini adalah perintah militer.

98
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
Ya, tuan.

99
00:07:24,533 --> 00:07:25,166
Seseorang!

100
00:07:25,666 --> 00:07:26,100
Di Sini!

101
00:07:26,766 --> 00:07:29,233
Tanyakan kepada mereka, siapa yang pernah melihat Kaisar?

102
00:07:29,933 --> 00:07:30,266
Ya!

103
00:07:30,500 --> 00:07:31,033
Buru-buru!

104
00:07:46,700 --> 00:07:47,766
Biarkan aku pergi!

105
00:07:51,433 --> 00:07:53,533
Ibu!

106
00:07:53,866 --> 00:07:54,666
Ibu!

107
00:08:08,600 --> 00:08:10,133
Lucuti senjatanya dan jangan bergerak!

108
00:08:10,766 --> 00:08:11,300
Tidak ada yang bergerak!

109
00:08:14,900 --> 00:08:15,433
Jangan bergerak!

110
00:08:15,666 --> 00:08:16,200
Tidak ada yang bergerak!

111
00:08:19,266 --> 00:08:20,100
Biarkan aku pergi!

112
00:08:32,200 --> 00:08:32,933
Jadi itu kamu.

113
00:08:33,633 --> 00:08:35,600
Tuan Muda Zhao dari Komandan Penjaga Ibu Kota.

114
00:08:36,366 --> 00:08:37,433
Apa yang kamu lakukan di sini?

115
00:08:37,433 --> 00:08:40,800
[Shi Shouxin, Wakil Komandan Pengawal Istana]
bukannya mengabdi di sisi ayahmu?

116
00:08:59,133 --> 00:08:59,633
Pak.

117
00:09:02,200 --> 00:09:02,633
Berlangsung.

118
00:09:02,900 --> 00:09:04,730
Pernahkah Anda melihat Kaisar?

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,530
Kami tidak dapat menemukan Yang Mulia di mana pun.

120
00:09:09,466 --> 00:09:10,166
Maafkan saya, Tuan!

121
00:09:10,333 --> 00:09:11,000
Selamatkan hidupku!

122
00:09:11,300 --> 00:09:11,933
Maafkan aku!

123
00:09:20,466 --> 00:09:22,000
Yang Mulia! Yang Mulia!

124
00:09:22,466 --> 00:09:23,200
Yang Mulia!

125
00:09:23,533 --> 00:09:25,566
Yang Mulia, dimana Anda?

126
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Pergi! Semuanya, cari!

127
00:09:27,500 --> 00:09:28,133
Buru-buru!

128
00:09:30,700 --> 00:09:31,833
Yang Mulia ditemukan!

129
00:09:31,833 --> 00:09:34,033
Yang Mulia! Yang Mulia ditemukan!

130
00:09:34,300 --> 00:09:34,733
Cepat!

131
00:09:35,466 --> 00:09:36,566
Yang Mulia ditemukan!

132
00:09:37,200 --> 00:09:37,700
Obor!

133
00:09:37,800 --> 00:09:38,730
Yang Mulia!

134
00:09:40,500 --> 00:09:45,500
Subjek Anda, Komandan Kavaleri Pengawal Istana
dan Infanteri, Zhao Hongyin, datang untuk menyelamatkan Yang Mulia!

135
00:09:51,766 --> 00:09:52,566
Yang Mulia.

136
00:09:57,866 --> 00:09:58,900
Maksudmu,

137
00:09:59,333 --> 00:10:01,700
api ini dibuat oleh Kaisar sendiri?

138
00:10:02,433 --> 00:10:06,266
Wakil Komisaris
Dinas Domestik Istana, Jiang Ping, mengatakan itu.

139
00:10:06,666 --> 00:10:11,300
Yang Mulia mempersilahkan para kasim untuk membawakannya
dua belas barel minyak api yang ganas ke aula.

140
00:10:11,966 --> 00:10:13,760
Setelah semuanya tersiar,

141
00:10:15,100 --> 00:10:16,133
itu adalah Yang Mulia

142
00:10:17,566 --> 00:10:19,300
yang menyalakan api secara langsung.

143
00:10:21,400 --> 00:10:24,500
Itu gila! Bagaimana Jiang Ping berani mematuhi perintah seperti itu?

144
00:10:25,000 --> 00:10:25,833
kata Jiang Ping

145
00:10:28,366 --> 00:10:28,900
Yang Mulia

146
00:10:32,266 --> 00:10:33,966
berlutut dan memohon padanya,

147
00:10:35,633 --> 00:10:37,533
mengatakan dia ingin mati dengan bermartabat.

148
00:10:40,633 --> 00:10:44,100
Jiang Ping adalah seorang pelayan tua yang melayani mendiang Kaisar.

149
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
Di saat kelemahan,

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,100
dia kemudian bertindak bodoh.

151
00:10:50,833 --> 00:10:55,766
Jika Kaisar ingin meninggalkan dunia,
kita sebagai rakyat harus berusaha semaksimal mungkin untuk membujuknya agar tidak melakukan hal itu.

152
00:10:55,766 --> 00:10:58,966
Saat kelemahan? Kasim yang picik.

153
00:10:59,966 --> 00:11:01,033
Lalu, pada akhirnya,

154
00:11:01,666 --> 00:11:03,000
siapa yang menyelamatkan Kaisar?

155
00:11:03,733 --> 00:11:04,833
Dia sendiri menjadi takut

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,566
dan tidak ingin mati.

157
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
Tuhan, tolong pahami.

158
00:11:11,866 --> 00:11:14,800
Yang mengabdi pada penguasa adalah putra sulungmu.

159
00:11:17,466 --> 00:11:19,566
Jadi bagaimana kalau membiarkan dia datang ke tempatku?

160
00:11:20,733 --> 00:11:21,266
Apa?

161
00:11:22,233 --> 00:11:23,066
Tidak bersedia, ya?

162
00:11:23,966 --> 00:11:25,000
Saya menerima pesanannya.

163
00:11:27,866 --> 00:11:28,700
Atas nama anakku,

164
00:11:30,866 --> 00:11:32,600
Saya berterima kasih kepada Tuhan atas rahmat Anda.

165
00:11:34,666 --> 00:11:37,800
Semua kendaraan parkir di sebelah kiri.
Pejalan kaki tetap di sisi kanan.

166
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Semuanya, pulanglah.

167
00:11:39,033 --> 00:11:39,833
Ya.

168
00:11:42,133 --> 00:11:43,200
Sungguh mengesankan!

169
00:11:44,900 --> 00:11:47,233
Anda akhirnya kembali. Cepat dan bantu.

170
00:11:47,533 --> 00:11:48,500
Semuanya,

171
00:11:48,500 --> 00:11:49,000
pekerjaan bagus.

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Kelilingi gerbong.

173
00:12:04,800 --> 00:12:09,830
Saya Zhao Kuangyin, Komandan Unit Kedelapan Belas
dari Kavaleri dan Infanteri Pengawal Istana.

174
00:12:09,830 --> 00:12:11,730
Tuan, silakan keluar dari gerbong.

175
00:12:22,733 --> 00:12:23,966
Yang Guangyi mengirimmu ke sini?

176
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Yang Guangyi adalah saudara angkatku.

177
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Zhao Hongyin adalah ayahmu?

178
00:12:32,133 --> 00:12:33,166
Anda tahu ayah saya?

179
00:12:34,200 --> 00:12:35,733
Saya ingin bertemu dengannya.

180
00:12:35,733 --> 00:12:37,633
Dia saat ini berada di istana.

181
00:12:37,633 --> 00:12:38,866
Lalu aku akan pergi ke sana.

182
00:12:38,866 --> 00:12:40,166
Itu dijaga ketat.

183
00:12:40,866 --> 00:12:45,033
Meskipun ayahku adalah komandan Pengawal Istana,
dia tidak bisa melanggar peraturan.

184
00:12:45,033 --> 00:12:47,733
Sekarang semuanya sudah menjadi berantakan.

185
00:12:47,733 --> 00:12:49,660
Berhenti bicara tentang aturan.

186
00:12:52,933 --> 00:12:53,666
Anda terluka.

187
00:12:58,733 --> 00:12:59,066
Baiklah,

188
00:13:00,333 --> 00:13:01,000
Aku akan membawanya ke sana.

189
00:13:17,633 --> 00:13:20,933
Salam, para tamu yang terhormat.
Ini adalah pejabat Anda yang rendah hati, Zhan Nan,

190
00:13:20,933 --> 00:13:23,433
Orang-orang di kota menjadi panik akhir-akhir ini.

191
00:13:23,900 --> 00:13:27,600
Rumor mengatakan pasukan Zhang Yanze datang melalui Sungai Bian.

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,533
Ada pasukan di kota,

193
00:13:31,266 --> 00:13:32,833
tapi tidak ada pemimpin.

194
00:13:33,166 --> 00:13:37,133
[Zhan Nan, Panitera Tamu di Kuil Honglu]
Tidak tahu apakah kita akan mendapat pelindung, atau bencana.

195
00:13:37,133 --> 00:13:41,633
Bahkan petugas kebersihan pun semuanya menghilang
satu per satu selama beberapa hari terakhir.

196
00:13:42,266 --> 00:13:45,700
Para tamu yang terhormat, mohon atur sendiri semuanya.

197
00:13:45,700 --> 00:13:49,600
Sedangkan untuk persediaan makanan sehari-hari,
kuil akan mengatur semua ketentuan.

198
00:13:51,666 --> 00:13:53,400
Para pejabat senior tidak ada di sini sekarang.

199
00:13:54,100 --> 00:13:57,433
Besok saya akan pergi ke kuil dan mendobrak pintu gudang

200
00:13:57,633 --> 00:14:00,533
untuk melihat apakah masih ada dana yang tersisa.

201
00:14:01,633 --> 00:14:03,066
Tapi sekarang kota ini berada dalam kekacauan,

202
00:14:03,200 --> 00:14:05,700
Saya khawatir bahkan dengan uang, kita tidak dapat membeli apa pun.

203
00:14:06,500 --> 00:14:06,933
Tunggu.

204
00:14:07,566 --> 00:14:10,033
Tadi kamu bilang "hancurkan gudang"?

205
00:14:10,700 --> 00:14:11,300
Ya.

206
00:14:11,833 --> 00:14:14,933
Kunci gudang ada pada asisten kuil.

207
00:14:14,933 --> 00:14:16,533
Dia melarikan diri tujuh hari yang lalu.

208
00:14:16,533 --> 00:14:18,200
Kami hanya bisa membukanya untuk saat ini.

209
00:14:18,566 --> 00:14:21,300
Terlebih lagi, meskipun kita memecahkannya, mungkin tidak ada apa-apa.

210
00:14:21,800 --> 00:14:22,666
Kami punya uang.

211
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
Tuan Zhan, bisakah Anda melakukan pembelian untuk kami?

212
00:14:26,566 --> 00:14:31,166
Tuan muda, masalahnya adalah itu
pasar di kota semuanya tutup.

213
00:14:32,166 --> 00:14:33,366
Untuk membeli sedikit,

214
00:14:33,733 --> 00:14:36,233
kita bisa pergi dari rumah ke rumah dan membeli beberapa dengan harga tinggi.

215
00:14:37,333 --> 00:14:40,933
Tapi makanan dan perbekalan untuk
beberapa ratus orang tidak mudah untuk dikelola.

216
00:14:45,500 --> 00:14:47,066
Tuan Shuiqiu, jangan lihat aku.

217
00:14:47,066 --> 00:14:50,400
Saya hanya seorang perwira militer, dan saya belum pernah menjadi quartermaster.

218
00:14:51,166 --> 00:14:51,900
Pekerjaan seperti ini...

219
00:14:54,066 --> 00:14:55,333
Tolong laporkan itu,

220
00:14:55,900 --> 00:14:57,966
Saya ingin bertemu Tuan Feng.

221
00:15:02,366 --> 00:15:04,633
Penguasa Khitan telah tiba di Yexia.

222
00:15:05,900 --> 00:15:09,333
Menteri Sang datang khusus untuk mendiskusikan rencana dengan Tuan Feng.

223
00:15:10,100 --> 00:15:12,133
Masalah besar seperti itu belum dibahas,

224
00:15:12,600 --> 00:15:15,633
namun Kaisar sendiri yang menyalakan api besar di istana.

225
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
Situasinya kritis.

226
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Tuan Feng, Anda harus mengambil keputusan terlebih dahulu.

227
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Rencana apa?

228
00:15:26,000 --> 00:15:26,866
Putuskan apa?

229
00:15:28,533 --> 00:15:30,433
Yang Mulia tidak bisa diandalkan.

230
00:15:30,433 --> 00:15:32,766
Semua orang bergantung padamu, Tuan Feng.

231
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
Orang yang ingin menjadi Kaisar adalah Du Zhongwei.

232
00:15:38,166 --> 00:15:41,833
Jika Anda menginginkan rencana atau keputusan... Tanyakan padanya.

233
00:15:42,300 --> 00:15:45,700
Du ini menyerah kepada musuh
di medan perang, menyebabkan Hebei jatuh,

234
00:15:45,700 --> 00:15:47,066
dan situasinya runtuh.

235
00:15:47,066 --> 00:15:50,100
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi penguasa?

236
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
Lalu, siapa yang ingin Anda jadikan penguasa?

237
00:15:55,133 --> 00:15:56,266
Beri tahu saya.

238
00:15:59,200 --> 00:16:02,133
Yang mulia. Kaisar ingin meninggalkan kekaisaran.

239
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
Ini bukan salahmu, Tuhan.

240
00:16:04,900 --> 00:16:10,300
Sekarang saatnya untuk melakukannya
memperbaiki kekacauan dan memulihkan ketertiban.

241
00:16:15,400 --> 00:16:16,133
Tuan Sang,

242
00:16:16,700 --> 00:16:17,500
kamu boleh pergi.

243
00:16:18,966 --> 00:16:19,700
Yang mulia.

244
00:16:19,933 --> 00:16:22,166
Kalau tidak, aku akan memarahinya dengan keras.

245
00:16:32,033 --> 00:16:35,200
Orang yang menghancurkan Jin Akhir

246
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
apakah kamu, Tuhan.

247
00:16:48,733 --> 00:16:49,830
Menteri Sang.

248
00:16:57,366 --> 00:16:57,800
Kuangyin,

249
00:16:59,133 --> 00:16:59,866
kalian berdua,

250
00:17:00,300 --> 00:17:01,100
tunggu di sini,

251
00:17:01,466 --> 00:17:02,966
jangan berkeliaran.

252
00:17:02,966 --> 00:17:03,300
Ya.

253
00:17:15,133 --> 00:17:15,600
Tuan Feng.

254
00:17:15,833 --> 00:17:17,500
Zhao Hongyin telah tiba.

255
00:17:18,533 --> 00:17:21,100
Jenderal Zhao Hongyin yang rendah hati ini, memberi salam kepada Tuhan.

256
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
Bagaimana kabar Yang Mulia?

257
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
Dia telah menetap di Zide Hall,

258
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
diberi sup obat,

259
00:17:27,200 --> 00:17:28,930
dan sudah tertidur.

260
00:17:29,400 --> 00:17:30,933
Awasi dia dengan cermat.

261
00:17:32,466 --> 00:17:32,900
Dipahami.

262
00:17:35,800 --> 00:17:36,833
Ada lagi?

263
00:17:43,500 --> 00:17:43,500
[Petugas Kavaleri dan Infanteri Hedong]

264
00:17:51,966 --> 00:17:53,433
Dimana orangnya?

265
00:17:53,433 --> 00:17:55,100
Menunggu di luar provinsi.

266
00:17:56,366 --> 00:17:57,100
Bawa dia masuk.

267
00:18:07,533 --> 00:18:08,760
Apa yang Tuhan katakan?

268
00:18:10,600 --> 00:18:11,666
Kamu, bawa dia masuk.

269
00:18:11,933 --> 00:18:12,966
Aku?

270
00:18:13,133 --> 00:18:13,566
Ya.

271
00:18:13,933 --> 00:18:17,930
Anda ditunjuk sebagai Komandan Bersenjata
Direktur Penjaga Sekretariat.

272
00:18:17,930 --> 00:18:19,700
Perintah resmi telah dikeluarkan.

273
00:18:19,700 --> 00:18:22,333
Mulai hari ini, lapor ke sini setiap hari untuk bertugas.

274
00:18:23,133 --> 00:18:23,666
Kemarilah.

275
00:18:34,200 --> 00:18:38,333
Laporkan kepada Tuhan, saya temui
orang ini tadi malam saat berpatroli.

276
00:18:39,033 --> 00:18:39,660
Dia mengklaim...

277
00:18:39,660 --> 00:18:40,200
Kuangyin.

278
00:18:42,466 --> 00:18:43,000
saya di sini.

279
00:18:43,366 --> 00:18:49,266
Ayahmu telah memberikannya padamu
perintah resmi Sekretariat?

280
00:18:50,766 --> 00:18:53,100
Terima kasih atas promosi Anda, Tuhan.

281
00:18:59,866 --> 00:19:02,100
Saya Guo Rong, Panitera Kavaleri dan Infanteri

282
00:19:02,100 --> 00:19:03,833
Kantor Gubernur Militer Hedong.

283
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
[Guo Rong, juga bernama Chai Rong, Panitera
Kavaleri dan Infanteri]Saya memberikan penghormatan kepada Tuhan.

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
[Guo Wei]
Anda adalah putra Guo Wei.

285
00:19:08,933 --> 00:19:09,533
Ya.

286
00:19:10,366 --> 00:19:11,366
Kapan kamu tiba?

287
00:19:12,066 --> 00:19:15,400
Saya tiba tadi malam bersama delegasi utusan Wuyue.

288
00:19:16,233 --> 00:19:17,533
Utusan Wuyue?

289
00:19:18,333 --> 00:19:21,766
Huazhou yang diduduki Marsekal Zhang,
menekan pasukan menuju Chenqiao.

290
00:19:21,766 --> 00:19:23,166
Saya terpaksa mengambil jalan memutar.

291
00:19:23,166 --> 00:19:25,500
Namun di tengah perjalanan, saya disergap oleh pasukan dari Yexia.

292
00:19:26,133 --> 00:19:31,533
Saya bertemu mereka secara kebetulan di Shangqiu.
Mereka menyelamatkan saya, memungkinkan saya tiba dengan selamat di ibu kota.

293
00:19:32,166 --> 00:19:35,366
Apakah mereka mengetahui identitas Anda?

294
00:19:36,266 --> 00:19:36,733
Tidak.

295
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Saya tahu apa yang penting.

296
00:19:39,400 --> 00:19:41,966
Saya berpura-pura tidur dan tidak berbicara dengan siapa pun.

297
00:19:43,966 --> 00:19:49,700
Ayahmu sendiri berpendidikan rendah,
tapi dia cukup baik dalam membesarkan putranya.

298
00:19:51,000 --> 00:19:53,566
Aku tidak berani menerima pujian setinggi itu dari-Mu, Tuhan.

299
00:19:54,166 --> 00:19:59,666
Anda telah menanggung kesulitan di sepanjang jalan,
mempertaruhkan nyawamu untuk memasuki ibukota.

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
Apa tujuanmu?

301
00:20:03,133 --> 00:20:04,433
Ini benar-benar salahku.

302
00:20:04,966 --> 00:20:08,766
Bawahan saya lalai.
Mereka bahkan tidak tahu kapan orang itu kabur.

303
00:20:09,233 --> 00:20:11,233
Saya mohon maafkan saya.

304
00:20:14,600 --> 00:20:18,633
Kalian berdua sudah dewasa, tidak bisa terus mengawasi
seorang pasien yang tidak sadarkan diri selama berhari-hari?

305
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Alasanmu adalah...

306
00:20:23,400 --> 00:20:24,133
Apa?

307
00:20:25,566 --> 00:20:27,766
Dia sudah pergi, dan kita harus mendapat penjelasannya.

308
00:20:28,566 --> 00:20:29,433
Itu sudah cukup.

309
00:20:40,766 --> 00:20:42,500
Tolong jangan khawatir.

310
00:20:42,833 --> 00:20:45,933
Hal ini bukan salahmu
dan bawahanmu.

311
00:20:46,833 --> 00:20:48,230
Kaisar tidak kompeten.

312
00:20:48,230 --> 00:20:49,433
Hebei telah jatuh,

313
00:20:49,433 --> 00:20:50,800
dunia sedang kacau,

314
00:20:50,800 --> 00:20:52,066
dan ketertiban telah runtuh.

315
00:20:52,066 --> 00:20:55,600
Dia bahkan membakar istana,
membawa gangguan terus-menerus ke ibu kota.

316
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Para bangsawan dan rakyat jelata semuanya khawatir.

317
00:20:58,066 --> 00:21:01,300
Tuhan, selama tiga puluh tahun, Engkau sudah melakukannya
memenuhi harapan dunia.

318
00:21:01,900 --> 00:21:06,166
Di saat krisis, itu adalah kekayaan negara
agar kamu kembali ke pengadilan.

319
00:21:07,200 --> 00:21:11,030
Anda dipercayakan oleh mendiang kaisar di ranjang kematiannya.
Di saat kritis ini,

320
00:21:11,030 --> 00:21:15,700
kami berharap Anda memikul tanggung jawab yang berat,
seperti Kanselir Legendaris Kongming,

321
00:21:15,700 --> 00:21:18,533
seperti Yi Yin dan Huo Guang, dan gunakan otoritas Anda.

322
00:21:18,830 --> 00:21:22,860
Tolong dukung Pangeran Ketujuh
Shi Chonggui, untuk naik takhta,

323
00:21:22,860 --> 00:21:24,900
untuk memulihkan suksesi yang sah.

324
00:21:25,833 --> 00:21:29,966
Tolong bunuh kejahatan dan berikan perintah
kembali ke kekaisaran dan istana.

325
00:21:29,966 --> 00:21:33,033
Jika Anda memimpin urusan negara di ibu kota,

326
00:21:33,033 --> 00:21:38,033
para prajurit dan warga sipil Taiyuan, bersama Tuan Liu,
semua bersedia mengikutimu,

327
00:21:38,033 --> 00:21:39,900
dan siap melayani sesuai perintah Anda.

328
00:21:48,333 --> 00:21:49,960
Siapa yang mengajarimu kata-kata itu?

329
00:21:52,066 --> 00:21:54,066
[Liu Zhi Yuan]
Oleh Tuan Taiyuan?

330
00:21:55,433 --> 00:21:56,566
Atau oleh ayahmu?

331
00:21:58,366 --> 00:21:59,033
Siapa?

332
00:22:07,100 --> 00:22:10,900
Saya memasuki istana tadi malam dan
kebetulan menghadapi api dan kekacauan.

333
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
Ini hanyalah pendapat saya yang dangkal.

334
00:22:13,566 --> 00:22:15,733
Anak muda, kamu berani sekali!

335
00:22:15,733 --> 00:22:16,100
Tuhan,

336
00:22:16,700 --> 00:22:18,333
negara sedang menurun.

337
00:22:18,333 --> 00:22:20,133
Saya tidak berani untuk tidak berbicara terus terang sesuai saran saya.

338
00:22:21,566 --> 00:22:22,466
Untungnya,

339
00:22:25,300 --> 00:22:28,066
kata-kata itu adalah wawasan Anda sendiri.

340
00:22:29,866 --> 00:22:30,800
Jika mereka datang

341
00:22:31,366 --> 00:22:33,500
dari Penguasa Taiyuan,

342
00:22:35,033 --> 00:22:38,700
sekarang kepalamu sudah berada di tanah.

343
00:22:41,033 --> 00:22:41,766
Anak muda,

344
00:22:43,366 --> 00:22:44,400
kamu terlalu naif.

345
00:22:46,933 --> 00:22:51,800
Liu Zhiyuan bangkit dari bawah,
dan sudah lama berpengalaman di jajaran prajurit.

346
00:22:52,200 --> 00:22:53,366
Apa yang belum dia lihat?

347
00:22:53,366 --> 00:22:54,800
Apa yang belum dia alami?

348
00:22:57,566 --> 00:22:59,200
Jika dia ingin menjadi nelayan terbawah,

349
00:23:00,766 --> 00:23:03,266
dia tidak akan blak-blakan dan jelek sepertimu.

350
00:23:05,866 --> 00:23:06,766
Sejujurnya,

351
00:23:07,600 --> 00:23:10,266
Tuan Liu dan ayahku memerintahkanku untuk bertanya padamu, Tuan,

352
00:23:10,266 --> 00:23:11,400
untuk jawaban yang jujur.

353
00:23:12,333 --> 00:23:13,000
Apakah Kaisar,

354
00:23:14,033 --> 00:23:15,266
masih dapat diandalkan?

355
00:23:16,566 --> 00:23:17,200
Bisakah ibu kota,

356
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
masih bisa dipertahankan?

357
00:23:21,233 --> 00:23:21,933
Dia tidak.

358
00:23:22,866 --> 00:23:23,600
Tidak mungkin.

359
00:23:27,566 --> 00:23:30,000
Tuan Liu bertanya, dalam situasi seperti ini,

360
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
kemana kita akan pergi?

361
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
Pernahkah Anda memikirkannya, Tuhan?

362
00:23:37,400 --> 00:23:40,033
Dia awalnya adalah orang yang paling mampu menunggu.

363
00:23:41,400 --> 00:23:43,933
Dia telah menunggu seumur hidupnya.

364
00:23:43,933 --> 00:23:45,930
Sedang menunggu lebih lama sekarang

365
00:23:46,766 --> 00:23:48,300
masalah besar baginya?

366
00:24:14,900 --> 00:24:15,966
Minggir.

367
00:24:15,966 --> 00:24:16,900
Kamu menghalangi jalanku.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,200
Anda mengabaikan saya sebelumnya.

369
00:24:19,533 --> 00:24:20,633
Masih marah sekarang?

370
00:24:20,933 --> 00:24:21,966
Anda adalah seorang Pangeran,

371
00:24:22,300 --> 00:24:23,600
Saya seorang pelayan yang melayani Anda.

372
00:24:23,933 --> 00:24:25,600
Beraninya aku marah padamu?

373
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
Maka pembantuku benar-benar berbeda.

374
00:24:29,000 --> 00:24:32,966
Bahkan emosinya tak tertandingi di tenggara,
mengalahkan Gunung Wu.

375
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
Jangan marah.

376
00:24:42,566 --> 00:24:43,200
Ini salahku.

377
00:24:43,633 --> 00:24:44,900
Saya minta maaf kepada Anda.

378
00:24:50,300 --> 00:24:53,166
Jika kamu bosan denganku,
sebaiknya kamu segera memberitahuku.

379
00:24:53,166 --> 00:24:57,566
Ketika kami kembali, saya akan kembali ke pulau itu
dengan kakak laki-lakiku untuk tinggal bersama ibuku.

380
00:24:57,566 --> 00:25:00,966
Setidaknya saya tidak perlu menghabiskan waktu seharian
membaca ekspresi orang lain.

381
00:25:00,966 --> 00:25:01,533
Baiklah.

382
00:25:02,433 --> 00:25:05,066
Saat kita kembali, aku akan pergi ke pulau bersamamu.

383
00:25:05,933 --> 00:25:08,966
Kami akan memancing seumur hidup,
menjadi tuan pulau yang riang,

384
00:25:08,966 --> 00:25:11,733
dan jangan pernah repot lagi dengan Wuyue atau Bianliang,

385
00:25:11,733 --> 00:25:15,166
atau melihat lagi ternak berkaki dua yang menyusahkan itu.

386
00:25:17,500 --> 00:25:18,833
Itu pulau keluargaku.

387
00:25:18,833 --> 00:25:20,633
Mengapa Anda menjadi penguasa pulau?

388
00:25:20,633 --> 00:25:20,900
Lalu...

389
00:25:21,366 --> 00:25:22,500
Kamu... kamu akan menjadi masternya.

390
00:25:31,600 --> 00:25:32,833
Oke, oke, mari kita berhenti di sini.

391
00:25:33,933 --> 00:25:36,633
Itu salahku karena tidak membiarkanmu berbicara hari ini.

392
00:25:37,633 --> 00:25:38,666
Lupa, oke?

393
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Apakah saya tidak benar?

394
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Mereka kehilangan seseorang.

395
00:25:45,766 --> 00:25:46,633
Mengapa saya tidak bisa bertanya?

396
00:25:46,766 --> 00:25:47,966
Mengapa saya tidak bisa mengatakan sesuatu?

397
00:25:48,766 --> 00:25:50,166
Apakah itu masuk akal?

398
00:25:51,700 --> 00:25:52,500
Orang ini

399
00:25:53,500 --> 00:25:54,933
ditinggalkan sendirian.

400
00:25:55,100 --> 00:25:56,366
Jadi tidak perlu bertanya.

401
00:25:58,733 --> 00:25:59,466
Apa maksudmu?

402
00:26:02,533 --> 00:26:04,566
Identitas orang ini sangat aneh.

403
00:26:06,033 --> 00:26:10,633
Yang Guangyi dan anak buahnya sudah memperhatikannya
ketika mereka berada di Chenliu.

404
00:26:12,733 --> 00:26:15,433
Lord Shuiqiu dan Kakak Ketiga mengetahui hal itu.

405
00:26:16,166 --> 00:26:19,033
Namun tak satu pun dari mereka yang menunjukkannya.

406
00:26:23,400 --> 00:26:24,866
Ini aneh.

407
00:26:24,866 --> 00:26:25,700
Aneh.

408
00:26:26,600 --> 00:26:29,833
Kurangi kata-kata, dan Anda akan melakukannya
menjadi kurang terlibat.

409
00:26:30,900 --> 00:26:31,600
Jadi pada akhirnya,

410
00:26:32,066 --> 00:26:33,300
tidak ada yang menunjukkannya.

411
00:26:36,000 --> 00:26:36,900
kalian semua

412
00:26:37,066 --> 00:26:38,533
mengetahui segalanya dengan jelas.

413
00:26:39,966 --> 00:26:41,466
Hanya aku yang bingung,

414
00:26:42,266 --> 00:26:43,833
khawatir dengan sia-sia.

415
00:26:55,233 --> 00:26:55,900
Guo itu

416
00:26:56,533 --> 00:26:59,000
hanyalah seorang pemuda yang berbicara omong kosong.

417
00:27:00,100 --> 00:27:00,833
Menteri Sang,

418
00:27:01,433 --> 00:27:02,433
Namun, ini serius.

419
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
Orang tua ini lebih memilih semua pejabat istana dan bangsawan

420
00:27:07,066 --> 00:27:09,966
seperti pemuda yang berbicara omong kosong ini.

421
00:27:14,533 --> 00:27:18,166
Ini adalah tren dunia,
melebihi kemampuan kita,

422
00:27:19,266 --> 00:27:22,133
Bahkan Kaisar sendiri pun demikian
akan meninggalkan kerajaan ini.

423
00:27:23,566 --> 00:27:25,133
Tuhan, mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri?

424
00:27:25,466 --> 00:27:29,133
Apakah menurut Anda saya melakukan ini demi Yang Mulia?

425
00:27:29,533 --> 00:27:30,466
Bukankah begitu?

426
00:27:32,100 --> 00:27:34,966
Ketika semua orang bernyanyi dan mendesaknya untuk naik,

427
00:27:34,966 --> 00:27:38,266
Tuhan, Engkau menggendong Pangeran kecil, menyerbu keluar istana.

428
00:27:38,900 --> 00:27:40,333
Sekarang, semua orang berkata

429
00:27:41,033 --> 00:27:41,966
dia harus digulingkan,

430
00:27:43,166 --> 00:27:44,200
namun hanya kamu, Tuhan,

431
00:27:45,033 --> 00:27:46,600
masih berusaha mendukungnya.

432
00:27:49,066 --> 00:27:50,566
Saya tidak berpikir sejauh itu.

433
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
Saya hanya merasa ini tidak adil.

434
00:27:56,766 --> 00:27:57,666
Tidak adil.

435
00:27:58,200 --> 00:28:00,866
Ketika Kaisar saat ini memiliki kekuasaan yang kuat,

436
00:28:02,366 --> 00:28:05,366
semua orang melihatnya sebagai kaisar terhebat.

437
00:28:06,733 --> 00:28:07,400
Sekarang,

438
00:28:08,400 --> 00:28:09,733
dia dikhianati dan diasingkan,

439
00:28:10,733 --> 00:28:12,066
dan kalian semua mencobanya

440
00:28:13,033 --> 00:28:14,300
menyalahkan segalanya padanya.

441
00:28:14,900 --> 00:28:16,200
Pada dia sendirian.

442
00:28:18,166 --> 00:28:19,233
Sehingga kamu

443
00:28:20,000 --> 00:28:21,866
para menteri yang setia dan jenderal yang baik ini

444
00:28:23,233 --> 00:28:24,900
dapat memiliki master baru,

445
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
dan merasa nyaman,

446
00:28:28,066 --> 00:28:30,066
untuk menikmati kemuliaan dan kekayaan lagi.

447
00:28:31,366 --> 00:28:32,033
Sekarang,

448
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
bencana mendekat,

449
00:28:35,266 --> 00:28:39,766
kalian masing-masing kembali berbicara tentang pengadilan dan negara sepanjang hari,

450
00:28:41,566 --> 00:28:45,600
seolah-olah kamu ingin segera mengikatnya

451
00:28:45,866 --> 00:28:48,133
dan menawarkannya sebagai jaminan kepada penguasa Khitan.

452
00:28:52,333 --> 00:28:54,033
Masyarakat harus mempunyai kesadaran diri.

453
00:28:54,766 --> 00:28:57,033
Aku tahu aku tidak sanggup menanggung dunia ini,

454
00:28:58,900 --> 00:29:00,433
dan aku tahu siapa yang bisa.

455
00:29:02,066 --> 00:29:04,400
Tapi dia mungkin tidak mau menanggungnya saat ini.

456
00:29:11,100 --> 00:29:13,233
Bel berbunyi sepanjang malam karena kebakaran,

457
00:29:13,233 --> 00:29:15,333
dan lagi sepanjang pagi ini.

458
00:29:15,666 --> 00:29:16,966
Agak menjengkelkan.

459
00:29:17,633 --> 00:29:18,630
Waktunya makan.

460
00:29:21,433 --> 00:29:23,433
Cepat, keluarkan tali pengadilanku.

461
00:29:24,800 --> 00:29:25,466
Tali pengadilan?

462
00:29:26,600 --> 00:29:27,233
Aku akan pergi sendiri.

463
00:29:28,966 --> 00:29:29,960
Bagaimana dengan makananmu?

464
00:30:03,533 --> 00:30:04,433
Tuan-tuan.

465
00:30:09,566 --> 00:30:10,700
inilah milik Kaisar

466
00:30:12,300 --> 00:30:14,066
Dekrit Pengunduran Diri.

467
00:30:31,533 --> 00:30:32,166
saya,

468
00:30:34,000 --> 00:30:36,466
menerima rahmat mendiang Kaisar,

469
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
dan naik takhta.

470
00:30:39,500 --> 00:30:43,466
Saya telah rajin setiap hari.

471
00:30:44,033 --> 00:30:44,600
Namun,

472
00:30:45,033 --> 00:30:48,500
Saya tidak memiliki cukup kebijaksanaan dan kebajikan

473
00:30:48,833 --> 00:30:51,866
untuk mengambil keadaan ini dari nenek moyang saya.

474
00:30:52,600 --> 00:30:53,200
Sekarang,

475
00:30:53,766 --> 00:30:55,466
karena ketidakmampuanku,

476
00:30:55,733 --> 00:30:57,433
saudara kerajaan saling menyakiti,

477
00:30:57,700 --> 00:31:01,833
tuan tanah feodal bangkit memberontak,
dan klan menghadapi krisis kehancuran.

478
00:31:02,700 --> 00:31:04,600
Melihat kondisi kesultanan,

479
00:31:04,600 --> 00:31:06,300
Saya menghadapi bencana dan kesulitan.

480
00:31:06,300 --> 00:31:08,766
Kekaisaran sedang menghadapi keruntuhannya.

481
00:31:09,500 --> 00:31:13,100
Pengunduran diri telah terjadi dalam sejarah, bukan hanya di keluarga ini saja.

482
00:31:13,533 --> 00:31:17,200
Surga punya caranya sendiri dan
otoritas akan berubah sesuai dengan itu.

483
00:31:17,466 --> 00:31:21,500
Surga akan memimpin kekaisaran menuju yang kompeten.

484
00:31:21,933 --> 00:31:26,633
Meskipun saya bodoh, saya tahu nasib sedang berubah.
Maka aku akan menyerahkan posisiku pada pihak yang benar,

485
00:31:34,366 --> 00:31:41,266
mengikuti preseden Tang, Yu, Song, dan Qi,
untuk mempertahankan kerajaan ini dan keluarga kerajaan,

486
00:31:41,500 --> 00:31:43,666
dengan petunjuk dari surga.

487
00:31:44,366 --> 00:31:47,466
Dengan demikian, kekaisaran akan kembali damai,
dan terus diberkati,

488
00:31:47,766 --> 00:31:52,333
sehingga prestasinya besar
dari dua kaisar tidak akan dihancurkan.

489
00:31:53,166 --> 00:31:55,366
Hal ini saya informasikan kepada seluruh menteri,

490
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
berharap kamu memahami pikiranku.

491
00:31:59,533 --> 00:32:05,266
17 Desember, tahun ketiga Kaiyun.

492
00:32:17,566 --> 00:32:18,733
"Ke yang benar."

493
00:32:22,766 --> 00:32:23,900
Siapa yang benar?

494
00:32:25,600 --> 00:32:28,666
Sepanjang sejarah, turun tahta
harus ada penerus yang layak.

495
00:32:28,666 --> 00:32:31,600
Bagaimana bisa ada satu kata 'benar' yang samar-samar?

496
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Pengunduran diri macam apa ini?

497
00:32:35,500 --> 00:32:36,233
Menteri Sang?

498
00:32:37,700 --> 00:32:39,400
Yang Mulia tidak bisa mengatakannya secara eksplisit.

499
00:32:40,266 --> 00:32:42,433
Dia membiarkan para menteri mengambil keputusan.

500
00:32:43,566 --> 00:32:44,500
Tidak masuk akal!

501
00:32:45,633 --> 00:32:47,933
Turun tahta, apakah itu eksternal atau internal?

502
00:32:48,033 --> 00:32:49,100
Itu harus diperjelas.

503
00:32:49,500 --> 00:32:53,466
Bagaimana bisa ada turun tahta
dimana raja baru diputuskan oleh para menteri?

504
00:32:53,466 --> 00:32:54,000
Memang.

505
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Apakah itu Tuan Du?

506
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
Atau Pangeran Ketujuh?

507
00:32:58,533 --> 00:32:59,733
Ini harus diperjelas.

508
00:32:59,966 --> 00:33:00,766
Memang.

509
00:33:01,433 --> 00:33:02,166
Absurd!

510
00:33:05,766 --> 00:33:06,633
Bagaimana kamu bisa

511
00:33:07,366 --> 00:33:08,200
bertindak seperti ini?

512
00:33:09,000 --> 00:33:09,466
Hongchu.

513
00:33:10,266 --> 00:33:10,960
Pikirkan kata-katamu.

514
00:33:11,800 --> 00:33:12,633
Tuan Shuiqiu,

515
00:33:14,266 --> 00:33:19,033
selama empat puluh tahun, ya, Wuyue
pernah melayani sekelompok menteri seperti itu?

516
00:33:24,333 --> 00:33:26,000
Saya tidak tahu Anda menteri yang mana...

517
00:33:26,433 --> 00:33:30,533
Dilihat dari posisi Anda di pengadilan,
Anda mungkin seorang menteri.

518
00:33:31,766 --> 00:33:32,433
Namun,

519
00:33:33,066 --> 00:33:34,266
Aku masih harus bertanya.

520
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Apakah Anda benar-benar menteri Kaisar?

521
00:33:41,300 --> 00:33:41,800
kamu,

522
00:33:43,700 --> 00:33:44,300
kamu,

523
00:33:45,233 --> 00:33:46,100
dan kamu!

524
00:33:47,600 --> 00:33:50,166
Apakah Anda benar-benar rakyat Kaisar Jin Agung?

525
00:33:52,600 --> 00:33:58,200
Anda hanya berdiri di sini berdiskusi kepada siapa
tahta Kaisar harus turun tahta?

526
00:33:58,866 --> 00:33:59,733
Kaisar,

527
00:34:00,233 --> 00:34:01,600
akan turun tahta!

528
00:34:03,066 --> 00:34:05,166
Apa yang harus Anda tanyakan, dan pedulikan,

529
00:34:05,733 --> 00:34:08,800
itulah sebabnya Kaisar meninggalkan kerajaannya, bukan?

530
00:34:13,700 --> 00:34:15,433
Tuan muda Wuyue ini,

531
00:34:15,433 --> 00:34:19,000
kita telah mengalami pergolakan besar
dan situasinya berbahaya.

532
00:34:19,000 --> 00:34:20,766
Kaisar secara sukarela turun tahta.

533
00:34:20,766 --> 00:34:22,433
Itu benar-benar suatu keharusan.

534
00:34:23,300 --> 00:34:27,033
Di pengadilan, tidak ada penjilat atau pemberontak.

535
00:34:28,033 --> 00:34:30,166
Namun kekacauan sedang mendekat.

536
00:34:31,000 --> 00:34:36,266
Pengunduran diri Yang Mulia juga tidak dilakukan
kepedulian terhadap rakyat jelata dan dunia.

537
00:34:36,766 --> 00:34:38,066
Bagaimana dengan kita?

538
00:34:40,800 --> 00:34:43,333
Kaisar turun tahta, otoritas berubah,

539
00:34:43,333 --> 00:34:46,433
namun tidak seorang pun di pengadilan mengajukan protes,

540
00:34:46,700 --> 00:34:48,560
tidak seorang pun menunjukkan keengganan.

541
00:34:50,133 --> 00:34:52,733
Bahkan Jie dan Zhou mempunyai menteri di pihak mereka.

542
00:34:54,733 --> 00:34:59,966
Namun di dalam Aula Chongyuan ini, hanya ada Yi Ya dan Cheng Ji,
yang tidak peduli pada Kaisar.

543
00:35:01,866 --> 00:35:03,466
Apa yang harus kita lakukan?

544
00:35:04,400 --> 00:35:07,960
Apa yang kita, menyatakan siapa yang menerima
dekrit emas Kaisar,

545
00:35:07,960 --> 00:35:11,730
yang setia mengabdi pada dinasti yang sah
dari Dataran Tengah, yang seharusnya dilakukan?

546
00:35:13,100 --> 00:35:15,966
Tang Selatan dan Shu Barat
memiliki garis kekaisaran mereka sendiri.

547
00:35:17,033 --> 00:35:20,933
Tapi Chu Selatan, Han Selatan,
dan para prajurit dan warga sipil kami Wuyue,

548
00:35:21,266 --> 00:35:22,800
Kemana kita akan pergi?

549
00:35:24,366 --> 00:35:26,800
Almarhum Ayah Raja saya meninggalkan instruksi ini:

550
00:35:26,800 --> 00:35:29,733
"Dengan setia mengabdi pada negara bagian Central Plains."

551
00:35:31,600 --> 00:35:32,966
Melayani negara besar.

552
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
Negara bagian yang hebat!

553
00:35:34,600 --> 00:35:35,100
Ini...

554
00:35:36,333 --> 00:35:37,900
apakah kamu "hebat"?

555
00:35:41,433 --> 00:35:43,666
Seorang "hebat" tanpa penguasa atau ayah,

556
00:35:44,866 --> 00:35:45,900
tanpa kesetiaan,

557
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
tanpa kebenaran!

558
00:35:48,900 --> 00:35:52,066
Konfusius menulis bukunya yang hebat
dan para pemberontak ketakutan.

559
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Di antara semua pemberontak di aula ini,

560
00:35:54,900 --> 00:35:56,400
siapa yang berani melangkah maju

561
00:35:56,600 --> 00:35:58,266
dan mengklaim kata "hebat"?

562
00:36:10,100 --> 00:36:11,700
Aku akan mengetuk gerbang istana.

563
00:36:12,200 --> 00:36:12,733
saya akan...

564
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
pergi sendiri

565
00:36:15,766 --> 00:36:17,100
untuk bertanya pada Kaisar.

566
00:36:31,100 --> 00:36:31,633
Hongchu.

567
00:36:31,833 --> 00:36:34,566
Saya adalah Menteri Inspektorat Pekerjaan Jin.

568
00:36:34,566 --> 00:36:35,960
Saya ingin melihat penguasa.

569
00:36:37,466 --> 00:36:38,966
Tuan Shuiqiu, maukah Anda menghentikan saya?

570
00:37:07,366 --> 00:37:07,900
Pangeran Kesembilan.

571
00:37:11,033 --> 00:37:11,666
Pangeran Kesembilan.

572
00:37:16,500 --> 00:37:17,130
Pangeran Kesembilan.

573
00:37:17,130 --> 00:37:17,900
Jangan hentikan aku.

574
00:37:20,800 --> 00:37:21,200
kamu...

575
00:37:22,166 --> 00:37:22,800
kamu adalah...

576
00:37:25,600 --> 00:37:27,733
Terima kasih, Pangeran Kesembilan, karena telah menyelamatkan hidupku.

577
00:37:31,466 --> 00:37:32,300
Aku akan pergi bersamamu.

578
00:37:34,633 --> 00:37:36,400
Hari ini, saya membuat masalah lagi.

579
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Bencana apa yang bisa lebih besar lagi
daripada ibu kota yang terbakar?

580
00:37:41,433 --> 00:37:44,966
Tuan Feng telah memerintahkan kami untuk mengantarmu menemui Kaisar,

581
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
agar tak seorang pun seperti lalat tanpa kepala,

582
00:37:47,800 --> 00:37:49,330
menyerang dengan sembarangan.

583
00:37:50,100 --> 00:37:51,133
Saya juga bertanya-tanya

584
00:37:51,933 --> 00:37:53,533
betapa modal yang sangat bagus ini

585
00:37:54,033 --> 00:37:55,900
telah jatuh ke dalam kondisi seperti itu.

586
00:38:19,400 --> 00:38:23,630
Kami memberikan penghormatan kepada Yang Mulia.

587
00:38:30,300 --> 00:38:30,933
kamu...

588
00:38:38,866 --> 00:38:39,533
Kalian semua...

589
00:38:52,666 --> 00:38:53,433
Kesopanan,

590
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
memesan,

591
00:38:55,766 --> 00:38:56,500
tradisi moral...

592
00:39:03,300 --> 00:39:04,333
kamu,

593
00:39:05,266 --> 00:39:07,100
apakah semua di sini untuk bermain-main denganku?

594
00:39:10,366 --> 00:39:13,366
Kami, rakyat Anda, hanya ingin bertanya kepada Yang Mulia,

595
00:39:14,800 --> 00:39:16,366
mengapa kamu meninggalkan dirimu sendiri,

596
00:39:16,800 --> 00:39:19,133
dan menyingkirkan para pejabat dan rakyat kekaisaran?

597
00:39:23,100 --> 00:39:23,633
Anak muda,

598
00:39:24,066 --> 00:39:25,466
menurut Anda kerajaan ini

599
00:39:26,266 --> 00:39:28,733
apakah masih merupakan kerajaan yang sama dari beberapa dekade yang lalu?

600
00:39:30,966 --> 00:39:33,233
Kerajaan itu sudah lama musnah!

601
00:39:35,300 --> 00:39:37,966
Aku akan memberitahumu apa itu Kaisar!

602
00:39:40,833 --> 00:39:41,866
Kaisar,

603
00:39:43,900 --> 00:39:47,166
apakah dia yang memiliki kekuatan militer terkuat!

604
00:39:48,233 --> 00:39:52,800
Siapapun yang memegang pedang bisa menjadi Kaisar!

605
00:39:53,166 --> 00:39:57,266
Siapa pun yang memakai baju besi itu bisa menjadi Kaisar!

606
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Anda memakai baju besi,

607
00:39:59,666 --> 00:40:01,366
dan kamu juga bisa menjadi Kaisar!

608
00:40:34,700 --> 00:40:35,133
Ambillah.

609
00:40:42,433 --> 00:40:42,966
Ambillah.

610
00:40:45,300 --> 00:40:45,733
Ya.

611
00:40:55,433 --> 00:40:56,866
Anda memakai baju besi,

612
00:40:58,766 --> 00:40:59,966
kamu membawa pedang,

613
00:41:00,633 --> 00:41:02,333
kamu adalah Kaisar.

614
00:41:04,100 --> 00:41:05,400
Kaisar ada di atas,

615
00:41:06,600 --> 00:41:08,300
terimalah busur orang yang rendah hati ini.

616
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Inilah kekaisarannya sekarang.

617
00:41:20,666 --> 00:41:21,166
Bangkit.

618
00:41:22,000 --> 00:41:23,700
Ini adalah cara dunia saat ini.

619
00:41:24,733 --> 00:41:26,866
Dimana ada kiri kanan atau kiri?

620
00:41:29,833 --> 00:41:30,566
Tidak ada yang membutuhkannya.

621
00:41:37,433 --> 00:41:38,833
Jika kamu berhati lembut,

622
00:41:41,166 --> 00:41:43,166
kamu layak mati.

623
00:41:49,033 --> 00:41:50,966
Apakah kamu mengerti?

624
00:42:18,566 --> 00:42:22,233
Yang Mulia sudah kehilangan akal sehatnya.

625
00:42:22,900 --> 00:42:24,400
Tapi kita tetap tidak boleh kehilangannya.

626
00:42:28,533 --> 00:42:32,200
Sekarang, mari kita memberikan penghormatan terakhir kepada Yang Mulia.

627
00:43:24,300 --> 00:43:27,266
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

628
00:43:27,766 --> 00:43:30,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

629
00:43:31,300 --> 00:43:34,266
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

630
00:43:34,766 --> 00:43:38,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

631
00:43:39,800 --> 00:43:42,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

632
00:43:43,266 --> 00:43:46,233
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

633
00:43:46,800 --> 00:43:49,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

634
00:43:50,266 --> 00:43:54,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

635
00:43:58,566 --> 00:44:01,233
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

636
00:44:01,833 --> 00:44:04,733
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

637
00:44:05,366 --> 00:44:08,033
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

638
00:44:08,633 --> 00:44:11,533
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

639
00:44:12,333 --> 00:44:15,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

640
00:44:15,600 --> 00:44:18,500
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

641
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

642
00:44:21,166 --> 00:44:24,900
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

643
00:44:25,833 --> 00:44:28,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

644
00:44:32,566 --> 00:44:35,600
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

645
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

646
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

647
00:44:42,966 --> 00:44:46,200
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

648
00:44:46,400 --> 00:44:47,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

649
00:44:48,100 --> 00:44:49,533
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

650
00:44:49,866 --> 00:44:53,100
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

651
00:44:53,300 --> 00:44:54,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

652
00:44:55,000 --> 00:44:56,533
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

653
00:44:56,766 --> 00:44:59,533
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

654
00:44:59,933 --> 00:45:02,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

655
00:45:11,133 --> 00:45:15,300
♫ hatiku tidak berubah. ♫